“I had a cold” と “I caught a cold” の違い
weknow by Interstate最近、セッションで「この違いは？」とお客様に聞かれて答えたところ、えらく感心されていたので、皆様にもシェアしたいと思います。
"I had a cold" は文字どおり過去形の文章ですよね。日本語で言うなら「風邪をひいた」ですね。そして、実は「現在は風邪はひいていない状態」を言います。"The cold is over" (風邪は治った)状態です。
一方、"I caught a cold"も文法的には「過去」です。 これも日本語で言うなら「風邪をひいた」です。しかしこれは、会話の中では現在完了形の "I've got a cold" と同じニュアンスを持ちます。「現在も風邪をひいている状態」なんですね。"I am having a cold now" 的な状態です。
"I had a cold"＝完全な過去
"I caught a cold"＝過去形だが現在も続いている状態
と憶えるといいかもしれません。
by ユカ (大阪生まれＬＡ在住)
バイリンガルアドバイザーとのSkypeセッション、店内TOEIC/英検練習を
