ニヤリと笑う を英語で
weknow by Interstate‘ニヤリと笑う’は英語でどう表現したらいいの？ 
1 wordで Smirk 【 smˈɚːk】 ですね。
あまり馴染みがない表現とおもわれるかもしれませんが、わりとネイティブは使います。
自然に出るＳｍｉｌｅ：笑顔とは対照的に、意図的に作るスマイルという意味でも使うことがあります。
He smirks at the big fish. この猫は大きな魚にニヤつきます。
バイリンガルアドバイザーとのSkypeセッションを
