「いらっしゃいませ！」は英語でMay I help you? でいいの？
weknow by Interstateそれは映画の字幕のような和訳ですね。ちょっとニュアンスが遠い気がします。
とある年配のお客様から、セッション中尋ねられましたのでそう答えました。
「たしかに私が中学生の頃の英語の先生もそう訳していたような？」と記憶がある方も多いかもしれません。
そもそも 「May I help you? 」は疑問形で、「いらっしゃいませ！」は「いらっしゃいませ？？」とは言いませんよね。
いらっしゃいませ！を英語で言うなら、Welcome！のほうがニュアンスが近いと思います。
May I help you? を直訳で考えてみると、「あなたを助けてもよいですか？」となります。よってどちらかというと「なにかお探しですか？なにかお困りですか？」というニュアンスのほうが近い気がします。
ただ日本人は世界一趣深い人種。「いらっしゃいませ！」には「いらっしゃいませ！なにかお探し、お困りのことがございましたらなんなりとお申し付けください。」というニュアンスが恐らく込められており、昔の文部省の担当者が「いらっしゃいませ！」をMay I help you?の対訳に選んだのだと思います。
うーん、だから日本人好き！
バイリンガルアドバイザーとのSkypeセッションを
